Студенты двух стран реализуют проект «Культура памяти – память культур»
Студенты из Белоруссии и России реализуют совместный проект «Культура памяти – память культур». Партнёры по совместному делу – Институт иностранных языков и международного туризма Пятигорского государственного университета и факультет межкультурных коммуникаций Минского государственного лингвистического университета.
Цели проекта, приуроченного к 80-летию освобождения Кавказа и Беларуси от немецко-фашистских захватчиков, – поиск и систематизация информации об уроженцах Северного Кавказа, воевавших за освобождение Беларуси от немецко-фашистских захватчиков, и уроженцах нашей страны, участвовавших в освобождении Северного Кавказа. Инициатива реализовывается при поддержке Общероссийской общественной организации «Деловая Россия» и СЗАО «Безопасные дороги Беларуси».
Сейчас в Минске находится группа студентов из Пятигорска. Они, в частности, посетили и столичный Дом литератора. В Мемориальном зале, где представлен богатый иллюстративный материал о писателях – участниках Великой Отечественной войны, председатель Союза писателей Беларуси Алесь Карлюкевич рассказал о белорусско-российских литературных связях, о том, насколько тесно сотрудничают литераторы из Минска с коллегами из разных регионов Северного Кавказа. В рассказе для гостей из России звучали имена писателей-фронтовиков, которые связаны с Северным Кавказом.
На встрече выступил и председатель Общества дружбы «Беларусь – Россия», председатель Минского городского отделения Союза писателей Беларуси, поэт, переводчик, прозаик Михаил Позняков. Он прочитал свои стихи на белорусском и русском языках. Михаил Павлович поделился и воспоминаниями о коллегах-поэтах из Российской Федерации, с которыми дружил либо дружит, произведения которых переводит на белорусский язык. Звучали имена Адама Ахматукаева, Юрия Щербакова, Эрдни Эльдышева и других творцов.
Участие во встрече принял и поэт и переводчик Рогнед Малаховский, который много делает для единения поэтических талантов молодёжи. Рассказал Рогнед и о своей недавней поездке в Дагестан, Махачкалу, на книжную выставку, где он представлял отечественное книгоиздание. Он обратил внимание на белорусскую литературно-художественную периодику, в частности на газету «Литература и искусство», которая довольно часто обращается к публикациям переводов поэтов народов России.
Белорусские писатели подарили пятигорской делегации небольшое собрание книг для библиотеки Пятигорского государственного университета.
В программе пребывания студентов из Пятигорска в Минске и Беларуси – поисково-исследовательская работа в Национальном архиве Республики Беларусь, посещение памятных мест боев Великой Отечественной войны.
Николай БЕРЛЕЖ.
Газета «Звязда», Белоруссия
Перевод с белорусского
Издание ПГУ «Журнал, открывающий мир» № 29-30, 2023 г.
